문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 엔하계 위키/특징적 표현 (문단 편집) === 번안 단어 === * [[전작빠]] * [[포켓몬스터]]의 [[사기 캐릭터]]를 가리키는 초딩 포켓몬{{{[厨ポケ]}}}. - 사기 캐릭터라는 뜻을 알기 힘들 정도의 번역체 단어라는 지적을 받아들여 현재는 [[사기 포켓몬]]으로 한 번 더 번안되었다. * [[혐한초딩]] - 위쪽이나 이쪽이나, 일본어 원문에선 초딩이 아니라 중딩이다. 여기서 중딩은 구체적인 나이대가 아니라 "인터넷상에서 생각이 모자란 사람들"을 가리키는 말로, 한국의 초딩과 동일한 개념이다. 사실 일본 인터넷에서 '중딩{{{[厨房]}}}'이란 말이 한국의 '초딩'과 비슷한 의미로 쓰이는 것이, 일본의 초딩들은 '''순전히 한자를 읽지 못해서 인터넷을 하지 못하기 때문'''[* 일본은 한자가 표음문자에 기본으로 섞여서 쓰이는 나라다.]일 뿐임을 감안하면, [[초월번역|꽤 훌륭한 번안]]의 예시.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기